1
00:00:08,167 --> 00:00:12,875
OK. Dobro, pa, ovo nije sjajno...

2
00:00:12,875 --> 00:00:14,704
...jer sam malo pijan.

3
00:00:14,704 --> 00:00:17,983
Napomena za sebe: Ne ostavljajte snimanje
propovijed do subote uveče

4
00:00:17,983 --> 00:00:21,971
i nemojte misliti "Advocaat,
ne može biti pravi alkohol

5
00:00:21,971 --> 00:00:24,890
jer ima ukus
toliko nalik na kremu."

6
00:00:24,890 --> 00:00:27,060
U svakom slučaju, na posao,
mozda sa...

7
00:00:27,060 --> 00:00:29,788
...samo ću jesti
jedan mali učvršćivač.

8
00:00:29,788 --> 00:00:31,189
hm,

9
00:00:31,189 --> 00:00:33,507
to je krema.

10
00:00:33,507 --> 00:00:37,535
Prvo, masivni Brownie ukazuje na
svi koji su se pridružili seoskom kvizu,

11
00:00:37,535 --> 00:00:39,455
iako mi je rečeno da je bilo
neke kontroverze

12
00:00:39,455 --> 00:00:41,464
o nekim od odgovora.

13
00:00:41,464 --> 00:00:43,253
Zato samo želim da ponovim,

14
00:00:43,253 --> 00:00:47,063
njemačka nacionalna aviokompanija je
Lufthansa...

15
00:00:47,063 --> 00:00:48,971
...ne Luftvafe,

16
00:00:48,971 --> 00:00:52,700
I Jerome K. Jerome je napisao
"Tri muškarca u čamcu",

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,739
ne "Tri muškarca u bebi",

18
00:00:54,739 --> 00:00:57,248
hvala Gospodu.

19
00:00:57,248 --> 00:00:58,457
ali...

20
00:00:58,457 --> 00:01:01,326
...budi i dalje moje srce koje kuca...
Zbrojio sam ukupno

21
00:01:01,326 --> 00:01:04,145
a rezultati su sljedeći.

22
00:01:04,145 --> 00:01:05,734
Sa jednim bodom...

23
00:01:05,734 --> 00:01:07,934
...porodica Maynard.

24
00:01:07,934 --> 00:01:11,502
Tako da izjavljujem
Pobjednici porodice Maynard!

25
00:01:11,502 --> 00:01:12,762
Bravo!

26
00:01:12,762 --> 00:01:17,810
I oni će primati
kutija ovog vina

27
00:01:17,810 --> 00:01:21,289
iz vinograda Ovena Njuita.

28
00:01:21,289 --> 00:01:22,808
Mogu ga od srca preporučiti.

29
00:01:22,808 --> 00:01:25,237
Ne piti, obvs,

30
00:01:25,237 --> 00:01:28,516
ali to je neverovatno
efikasno sredstvo za čišćenje toaleta...

31
00:01:28,516 --> 00:01:30,885
...što me uredno dovodi do toga
moja misao za nedelju dana.

32
00:01:30,885 --> 00:01:32,524
Kada nam bude dozvoljeno da izađemo,

33
00:01:32,524 --> 00:01:35,673
cijenimo svaku Bogom danu
dan...

34
00:01:35,673 --> 00:01:39,033
...i uvek ima ovoga
da skinem ivicu sa stvari,

35
00:01:39,033 --> 00:01:41,481
zar ne?

36
00:01:42,950 --> 00:01:44,789
Lovely custard.

37
00:01:44,789 --> 00:01:48,198
U međuvremenu, nastavi raditi kvizove,
nastavi pljeskati našim negovateljima,

38
00:01:48,198 --> 00:01:51,597
i da, da, znam to u
piše u seoskom biltenu

39
00:01:51,597 --> 00:01:53,796
"Nastavite da pljeskate našim negovateljima"!

40
00:01:53,796 --> 00:01:55,146
Ne radi to!

41
00:01:55,146 --> 00:01:56,955
I, iznad svega, dobro se čuvajte.

42
00:01:56,955 --> 00:02:00,833
Slava Gospodu
i blagoslovio vas sve na gledanju.

43
00:02:14,548 --> 00:02:19,986


44
00:02:19,986 --> 00:02:23,784


45
00:02:25,553 --> 00:02:28,932


46
00:02:28,932 --> 00:02:33,830


47
00:02:37,260 --> 00:02:40,129
Taj zadnji dio pjevanja je bio
zapravo ja, ne Julie Andrews.

48
00:02:40,129 --> 00:02:42,998
Znam! Neverovatno je, zar ne?
Što se upravo i osjećam

49
00:02:42,998 --> 00:02:45,466
o konačnom izlasku.

50
00:02:45,466 --> 00:02:46,765
Da!

51
00:02:46,765 --> 00:02:48,615
Kakav divan svijet.

52
00:02:48,615 --> 00:02:51,204
I hvala ti, Owen Newitt,

53
00:02:51,204 --> 00:02:54,133
što si me snimio upravo sada. br.
Owene! Owene!

54
00:02:54,133 --> 00:02:55,722
Ne radi to!

55
00:02:55,722 --> 00:02:57,361
Ne, ne, ne.

56
00:02:57,361 --> 00:02:59,890
Bio je to zaista težak mjesec,
zar ne?

57
00:02:59,890 --> 00:03:01,849
fijasko na ispitu,

58
00:03:01,849 --> 00:03:05,768
i rekli su nam
proces je bio "robustan".

59
00:03:05,768 --> 00:03:08,477
Sada su konačno priznali
bilo je samo "propasti".

60
00:03:08,477 --> 00:03:13,126
Oh, neke veoma dobre vesti
da li je to moja kuma

61
00:03:13,126 --> 00:03:15,634
je ušao u Oksford!

62
00:03:15,634 --> 00:03:18,114
Bravo! Tako smo oduševljeni zbog nje

63
00:03:18,114 --> 00:03:22,321
jer je ona prva unutra
ta porodica da postigne taj podvig.

64
00:03:22,321 --> 00:03:24,890
Iako se sećam
prije par godina,

65
00:03:24,890 --> 00:03:26,440
njena divna mama, Alice,

66
00:03:26,440 --> 00:03:29,879
govoreći mi vrlo ponosno da ONA
bio je prvi koji je otišao u Oksford.

67
00:03:29,879 --> 00:03:31,688
Otišla je u Primark.

68
00:03:31,688 --> 00:03:34,317
Provela se divno, divno.

69
00:03:34,317 --> 00:03:37,516
U svakom slučaju, samo ću
sedi na ovu klupu, evo,

70
00:03:37,516 --> 00:03:39,425
na minut

71
00:03:39,425 --> 00:03:41,634
jer postoji nešto
Želim razgovarati s tobom o tome.

72
00:03:41,634 --> 00:03:44,273
Ooh! Oh, ovo je novo, zar ne?
Pogledaj ovo, Ovene.

73
00:03:44,273 --> 00:03:47,272
"U znak sećanja na Valerie Price,

74
00:03:47,272 --> 00:03:49,751
Župno vijeće Dribley".

75
00:03:49,751 --> 00:03:52,760
Skoro je tačno, zar ne?

76
00:03:52,760 --> 00:03:55,679
Dobro, na posao.

77
00:03:55,679 --> 00:03:58,188
Kao i mnogi ljudi
širom svijeta,

78
00:03:58,188 --> 00:03:59,707
ovo prošle sedmice

79
00:03:59,707 --> 00:04:03,986
Razmišljao sam o ovome
"Životi crnaca su važni",

80
00:04:03,986 --> 00:04:08,115
i horor show koji je bio
ubistvo Džordža Flojda.

81
00:04:08,115 --> 00:04:10,863
Ovo je zeznuto
za nas u "Dribleyju"

82
00:04:10,863 --> 00:04:14,031
jer nismo
najraznovrsnija zajednica,

83
00:04:14,031 --> 00:04:17,410
ali, znaš, ja ne mislim tako
bitno je odakle si,

84
00:04:17,410 --> 00:04:20,970
Mislim da je važno da si ti
uradi nešto po tom pitanju,

85
00:04:20,970 --> 00:04:23,868
jer Isus bi, zar ne?

86
00:04:23,868 --> 00:04:25,897
I, hm, slušaj.

87
00:04:25,897 --> 00:04:29,405
Svestan sam da „svi
životi su važni", očigledno,

88
00:04:29,405 --> 00:04:32,604
ali dok svi životi nisu važni ISTO,

89
00:04:32,604 --> 00:04:34,693
radimo nešto veoma pogrešno.

90
00:04:34,693 --> 00:04:37,802
Mislim da nam treba
da se fokusira na pravdu

91
00:04:37,802 --> 00:04:40,881
za ogroman komad
naših sunarodnika i žena

92
00:04:40,881 --> 00:04:44,221
koji izgleda imaju a
veoma loš, čudan posao

93
00:04:44,221 --> 00:04:46,599
od dana kada su rođeni.

94
00:04:46,599 --> 00:04:49,368
Dakle, prati me.

95
00:04:49,368 --> 00:04:53,566
Mislim da u Dibliju,

96
00:04:53,566 --> 00:04:56,805
možda bi trebali razmisliti

97
00:04:56,805 --> 00:04:59,324
skinuvši neke od
ove stare obavijesti,

98
00:04:59,324 --> 00:05:00,803
ovako...

99
00:05:00,803 --> 00:05:04,442
...i to!

100
00:05:06,351 --> 00:05:09,320
A mozda...

101
00:05:12,479 --> 00:05:16,677
...mjesto toga postavili smo jedan ovakav.

102
00:05:32,381 --> 00:05:35,380
OK. Prijatelji, dragi prijatelji.

103
00:05:35,380 --> 00:05:37,509
Ovo će biti čudno.

104
00:05:37,509 --> 00:05:40,949
radi se o ljubavi,
i smeh, i gubitak,

105
00:05:40,949 --> 00:05:45,656
jer je Dibley pun takvih
život, ali gde god da odem sada,

106
00:05:45,656 --> 00:05:47,915
svaki put kad sam
stoji u mojoj kuhinji,

107
00:05:47,915 --> 00:05:49,784
svaki put kad uđem u riznicu,

108
00:05:49,784 --> 00:05:53,263
uvek je malo
Alice Tinker, vidim.

109
00:05:53,263 --> 00:05:57,141
I umrla je tri godine
prije ove sedmice.

110
00:05:57,141 --> 00:06:00,020
Ko je osoba koju imam
najvoljeniji u mom zivotu?

111
00:06:00,020 --> 00:06:03,449
Pa, veoma sam
volim mog zgodnog muža,

112
00:06:03,449 --> 00:06:06,138
ali, na kraju, to mora biti ona.

113
00:06:06,138 --> 00:06:09,257
Moja draga glupa plavuša.

114
00:06:09,257 --> 00:06:12,176
Imala je jednog muža, šestoro djece

115
00:06:12,176 --> 00:06:13,975
i tri moždane ćelije,

116
00:06:13,975 --> 00:06:16,374
ali toliko ljubavi u njenom srcu,

117
00:06:16,374 --> 00:06:20,162
mogla bi odmrznuti smrznuto
pizza u zimskim danima.

118
00:06:20,162 --> 00:06:23,251
Nije bila najpametnija
sijalica u kutiji,

119
00:06:23,251 --> 00:06:27,570
ali kada smo je izgubili,
sva svetla su nam se ugasila.

120
00:06:27,570 --> 00:06:29,489
Sjećam se kada se to dogodilo.

121
00:06:29,489 --> 00:06:31,618
Otišla je u
bolnicu na neke pretrage

122
00:06:31,618 --> 00:06:33,437
i vratili su se pozitivni...

123
00:06:33,437 --> 00:06:35,556
...i bila je preko mjeseca

124
00:06:35,556 --> 00:06:40,355
jer je znala da je to pozitivno
u životu je bila veoma dobra stvar.

125
00:06:40,355 --> 00:06:41,884
Ali nije bilo dobro.

126
00:06:41,884 --> 00:06:43,924
Rak ju je uhvatio na skoku

127
00:06:43,924 --> 00:06:46,832
i srušio je u trenu.

128
00:06:46,832 --> 00:06:48,771
Prvi put kada sam sreo Alice,

129
00:06:48,771 --> 00:06:51,960
Sjećam se da sam pomislio „Oh, Božić!

130
00:06:51,960 --> 00:06:54,069
Šta da radim po tom pitanju?"

131
00:06:54,069 --> 00:06:57,118
Ja sam novi vikar sa bobom
kroj i veličanstvena grudi

132
00:06:57,118 --> 00:06:59,798
u selu koje me ne zeli...

133
00:06:59,798 --> 00:07:04,155
...i moj vitalni verger
je totalna budala koja ne može vjerovati

134
00:07:04,155 --> 00:07:08,114
"Ne mogu da verujem da nije puter"
nije puter!"

135
00:07:08,114 --> 00:07:11,702
Sećam se da je jednom objasnila
meni kako se rađaju bebe.

136
00:07:11,702 --> 00:07:13,312
šta da kažem?

137
00:07:13,312 --> 00:07:17,620
To je imalo veze sa
kašiku i malo meda

138
00:07:17,620 --> 00:07:19,910
i ležeći na sofi pjevajući

139
00:07:19,910 --> 00:07:23,588
"Ako danas odeš u šumu,
siguran si u veliko iznenađenje."

140
00:07:23,588 --> 00:07:25,627
Nije, kako kažemo ovih dana,

141
00:07:25,627 --> 00:07:29,027
tačno "prati nauku".

142
00:07:29,027 --> 00:07:31,865
Ali onda kako sam shvatio
da je bolje upoznam,

143
00:07:31,865 --> 00:07:35,383
strah i užas su se pretvorili u ljubav...

144
00:07:35,383 --> 00:07:39,742
...i našli smo način života
zajedno u savršenoj harmoniji.

145
00:07:39,742 --> 00:07:43,180
Njen pogled na hrišćanstvo
bilo vrlo jednostavno.

146
00:07:43,180 --> 00:07:45,599
Bog je bio bas fin momak,

147
00:07:45,599 --> 00:07:48,889
Sotona je bio a
veoma nestašan dečko zaista,

148
00:07:48,889 --> 00:07:51,537
a Biblija je bila jako štivo

149
00:07:51,537 --> 00:07:54,746
to je prošlo malo kasnije
glavni lik je razapet.

150
00:07:55,845 --> 00:07:58,534
A sada je nema.

151
00:07:58,534 --> 00:08:01,383
Bila je to mračna noć moje duše.

152
00:08:01,383 --> 00:08:04,412
Ali sada, tri godine kasnije,

153
00:08:04,412 --> 00:08:08,460
ono što se dogodilo je da su oni
užasno poslednjih nekoliko meseci

154
00:08:08,460 --> 00:08:11,529
postali samo mali
deo njene priče,

155
00:08:11,529 --> 00:08:15,759
i uspeli smo da zahtevamo
vrati svu sreću

156
00:08:15,759 --> 00:08:21,046
čitavog života
žena koja je bila Alice Tinker.

157
00:08:21,046 --> 00:08:23,934
Verujem u večni život na nebu.

158
00:08:23,934 --> 00:08:27,803
Ali takođe verujem u
vjecni zivot na Zemlji,

159
00:08:27,803 --> 00:08:31,731
jer oni koji
umri su zauvek ovde,

160
00:08:31,731 --> 00:08:34,810
živ u našim sećanjima
i u onome ko smo,

161
00:08:34,810 --> 00:08:37,289
zbog toga kako...

162
00:08:46,586 --> 00:08:49,594
...zbog toga kako su nas promijenili.

163
00:08:52,293 --> 00:08:53,723
I neko čiji konačni zahtjev

164
00:08:53,723 --> 00:08:56,662
bila za njen kovčeg
nose u crkvu

165
00:08:56,662 --> 00:08:59,361
od šest ljudi obučenih kao Peppa Pig

166
00:08:59,361 --> 00:09:01,310
nikada neće biti zaboravljena.

167
00:09:01,310 --> 00:09:03,639
Dakle, poruka za dan,

168
00:09:03,639 --> 00:09:05,538
voli one sa kojima si,

169
00:09:05,538 --> 00:09:08,707
posebno u
ova najteža vremena,

170
00:09:08,707 --> 00:09:10,586
i Bog vas sve blagoslovio.